مسلسلات NETFLIX الأصلية
"مرفأ (الجزائر) 22 أبريل 1961"
هذا هو.
لن أعتاد أبداً.
عذراً يا سيدي "جاكي". انتظر.
نحن في عجلة من أمرنا.
الآن!
"مختار".
نعم؟
إذاً هذه هي القنبلة النووية.
ولكن...
"اليربوع الأخضر" ليس أخضراً.
ليس أخضراً ولكنه ثقيل هذا اليربوع.
هذا ليس يربوعاً، إنه اسم رمزي.
تباً، كم هو ثقيل هذا الشيء!
شكراً يا حضرة العقيد...
ادفع.
هيا.
تفضل!
خذ كل ما تستطيع من المستودع، سنحتاج لذلك.
نعم.
الإنجيل المقدس.
إنجيل "أورشليم"...
"مختار"! أسرع!
أليس لديك شعور بالنعاس؟ الوقت متأخر.
لا. لا بأس.
شكراً يا حضرة العقيد.
سأداعبك حتى تخلدين إلى النوم.
ها نحن في طريقنا لنقطع 1500 كيلومتر.
لماذا تسلك هذا الطريق؟
إذا أردنا الذهاب إلى الجنوب فهذا هو الطريق.
انتظر، سننحرف قليلاً عن طريقنا.
يجب أن أهتم بشيء قبل أن نغادر.
- مرحباً! - مرحباً!
سآخذ هذه.
- شكراً. - على الرحب والسعة. طاب يومك.
شكراً، وأنت أيضاً.
"انقلاب المظلييون في (الجزائر)"
أيتها الآنسة؟
لقد أوقعت محفظتك.
أنا في غاية الغفلة في هذه الآونة. أنا آسفة.
آسفة على؟
لا... أنا أقول أشياءً دون معنى.
- شكراً جزيلاً. - على الرحب والسعة.
حسناً، طاب يومك.
انتظر! سأعطيك شيئاً.
- لا، أرجوك. - لكن مع ذلك، أنا...
أيمكن أن أدعوك لشراب؟
لا أدري إن كان ذلك لائقاً.
ولا أنا أدري إن كان ذلك لائقاً.
بعد ظهر اليوم؟ هنا؟
حسناً.
في تمام الساعة 6:00 مساءً؟
في تمام الساعة 6:00 مساءً.
إذاً... أراك فيما بعد.
أراك فيما بعد.
شكراً.
"أكثر من 100 ألف متظاهر في شوارع (باريس)"
اضغط جيداً يا سيد "بنيشو"، هناك ورق نسخ.
هذا تصرف غير نزيه يا سيد "جاكار". تعرضت مبانيك لانفجار.
ليست أضراراً ناجمةً عن المياه.
ورفض تعويضي عن أضرار الحرب تصرف نزيه؟
وما الذي يثبت أنها قنبلة نووية؟
هيا، وقّع.
وإلا سنجري التجربة النووية أمام محلك.
متى يمكن أن أحصل على التعويض؟
بسرعة لأنها أضرار ناجمة عن المياه. 3 أسابيع أو 4 على الأكثر.
من المؤسف أن قنوات المياه تهمكم
أكثر من عظمة "فرنسا".
حسناً.
تبعد "رقان" مسافة 1550 كيلومتر عن "الجزائر".
إذا قدنا بسرعة 60 كيلومتر في الساعة فقد نصل في غضون 25 ساعة.
هذا ممكن.
يعتمد ذلك على السيارة يا سيدي "جاكي".
ما هذا الهراء؟
1550 كيلومتر بسرعة 60 كيلومتر في الساعة
تساوي 1550 كيلومتر بسرعة 60 كيلومتر في الساعة
سواء بسيارة عادية أو بسيارة "فيراري".
تباً، ماذا بعد؟
والآن يجب أن نقود بسرعة 70 كيلومتر في الساعة.
كما قلت لك، يعتمد ذلك على السيارة.
هل وصلنا؟
لا يا حضرة العقيد.
يعترض طريقنا قطيع من الغنم.
هل أيقظت سلحفاتي بسبب الغنم يا "جاكتار"؟
لقد فقدت صوابك.
أنا آسف يا حضرة العقيد.
على مهلك يا "إيرين". على مهلك.
وهل تعمل في مجال الغزل منذ مدة يا "روجر"؟
لا، بدأت ذلك مؤخراً.
وأعترف أن هذا يعجبني كثيراً.
قبل ذلك كنت أعمل كمندوب مبيعات للمظلات.
إنه أقل إثارة من المنسوجات.
تخيلي ذلك! لا يمر يوم
دون أن يصلنا نسيج جديد.
غير قابل للتجعد ولا للانكماش ولا لفقدان لونه.
قابل للاستيراد.
أجل، هذا صحيح أحياناً.
وأنت يا "إيرين"، ماذا تفعلين؟
لا أعلم بعد.
نعم، مُنعت من القيام بأشياء لمدة طويلة للغاية
لدرجة أنني أريد أن أجربها كلها.
- أخرجت للتو من السجن؟ - لا!
أنا أمزح.
ولكن...
تقريباً.
هل تمانع؟
- أعشق هذه الأغنية! - وأنا أيضاً!
"نحن العاشقان
يريدون تفريقنا
يريدون منعنا من العيش في سعادة
نحن العاشقان
يبدو أن الجحيم
ينتظرنا
أو الحديد والنار"
تقدمي!
اللعنة!
لماذا أتيت من هنا؟
إنه الطريق! وهناك رمال في كل مكان...
نحن دائماً على الطريق عندما نسمعك وليس عندما ننظر.
هيا بنا.
يا للهول...
هل تمانع في مساعدتنا؟
أنا بخير هنا.
أنا لست بخير هنا. أنا أحترق من شدة الحر وأتعرق كالثور،
وأحاول إزالة أطنان من الرمال لتسليم قنبلة لأناس لا أعرفهم.
لا يهمني أن أعرف
من سيستلم القنبلة. منظمة الجيش السري أو أتباع "ديغول". لا يهمني!
إذاً تعال واحفر مثل الرفقاء.
- سيدي "جاكي"! - هيا!
اخرج من السيارة واترك هذه السلحفاة وخذ مجرفة.
- وبسرعة! - سيدي "جاكي"!
نحن نفعل كل ما بوسعنا من أجلك منذ 3 أيام.
"أشعر بالبرد، أنا جائع، هذا بعيد، أنا نائم، أيقظتموني
ابتعد، لا أرى الراقصة الشرقية." لقد سئمت!
"وسلحفاتي، أين هي؟ وسأشتري نعال
وسأشتري 10 سترات"، ومن سيدفع كل ذلك؟
أنا! هذا يكفي! لقد سئمت!
عاملتني كحثالة يا "جاكتار".
أنا آسف يا حضرة العقيد.
أتطلع بشدة لتسليم هذه القنبلة للسلطات الديغولية...
أنت محق. أنا حثالة.
لا يا حضرة العقيد.
حسناً، يمكننا استئناف الرحلة.
أيمكن أن تدفعا؟
أيمكن أن تدفع معي يا حضرة العقيد؟
من فضلك؟
الآن يا سيدي "جاكي"
يجب أن نقود بسرعة 80 كيلومتر في الساعة.
هذا لذيذ.
حقاً؟
أجل، هناك طعم لا أعرفه.
إنه القرد.
القرد؟
لا، ليس القرد الحقيقي.
القرد هو الاسم الذي يُطلق على اللحوم المعلبة في الجيش.
والطعم الذي لا تعرفه هو الخنزير.
الخنزير؟
سيدي "جاكي"...
هل أنت متزوج يا "جاكتار"؟
لا يا حضرة العقيد.
وأنت يا "موكار"؟
ولا أنا يا سيدي العقيد.
أنا متزوج.
زوجتي لم تعد تحبني.
- صاحبة الأقدام الكبيرة؟ - لا.
تلك التي لا تحب اللون البني.
تقول إن حياتها معي تعيسة
وإنها تشعر بالملل.
أتشعران بالملل معي؟
- لا! - لا...
هي تشعر بالملل معي.
سيدي العقيد، لقد قال "يسوع":
"طوبى للمرء الذي عانى...
فقد وجد الحياة."
من أين أتيت بهذا الكلام؟
قرأته في إنجيل عثرت عليه في مستودع "اليربوع".
لا بأس به! إنه مكتوب بشكل جيد.
اللعنة... اللعنة!
السيارة!
اللعنة!
آثار يا سيدي "جاكي"! لقد ذهب في هذا الاتجاه.
"راقب الهاتف"
لن نجد مخرجاً.
كيف تجرأ على ذلك؟ كيف تخلى عنا هكذا؟
في وسط الصحراء، دون ماء ولا أي شيء.
الوغد!
سنموت هنا!
لن أتخلى عنك أبداً يا "جاكي".
ولا أنا.
هل أنت متأكد من أنه الطريق الصحيح؟
لم تعد هناك آثار.
لا، لست متأكداً.
لا يهم.
أنا أثق بك يا "مختار".
شكراً يا "جاكي".
لقد نجونا!
انظر!
كنت أعلم أن الزملاء لن يخذلونا.
"مولينيي"، "كالو"! الرفاق!
و"ماري جو"!
يا رفاق!
انظر!
لقد أحضروا حتى الشراب!
لقد نجونا! يا رفاق!
يا رفاق!
إنه سراب يا "جاكي"... إنه سراب.
انتهى الأمر...
سنستمر. سنستمر يا "جاكي".
سنستمر.
انظر هناك يا "جاكي"!
إنه سراب آخر.
لا يا "جاكي". تعال.
تعال يا "جاكي".
تعال.
إلى أين ذهب ذلك الحيوان؟
من هنا.
ماذا تفعل يا حضرة العقيد؟
أريد أن أموت! أتسمعاني؟ أريد أن أموت!
لا تقتربا!
لا يمكنك فعل ذلك يا سيدي العقيد، إنها قنبلة خطيرة.
اتركني وشأني يا "موكار".
دعني أموت بسلام.
أين هو هذا الزر اللعين؟
زوجتي لا تطيقني
وأنتما لا تطيقاني والجميع يعاملني كحثالة!
سأترككم وشأنكم جميعاً.
سأضع حداً لحياتي.
سترتاحون.
ما تفعله عار عليك.
- عار! - "مختار"!
تريد تفجير القنبلة لنفسك فقط
لأن زوجتك تشعر بالملل معك؟ لأنها لا تحب اللون البني؟
"اليربوع الأخضر"،
صنعه الجنرال "ديغول" ليثبت للعالم بأسره
أن "فرنسا" بلد عظيم! ليس ليثبت أن العقيد شخص تافه.
"مختار"!
كما أنهم ينتظروننا لتفجير "اليربوع".
وأنت تختفي بالسيارة.
لقد بكى سيدي "جاكي".
أنا لم أبك.
لقد قال "يسوع": "ليس لأحد حب أعظم
من أن يعطي حياته من أجل أحبائه."
وأنت لن تعطي شيئاً
لأحد إن فعلت ذلك.
هيا يا حضرة العقيد.
لقد ماتت سلحفاتي.
أنا متأكد أنها تُباع في "رقان".
"نحن العاشقان
يريدون تفريقنا
يريدون منعنا من العيش في سعادة
نحن العاشقان
يبدو أن الجحيم
ينتظرنا
أو الحديد والنار
فعلاً
الأغبياء والأشرار
يسيئون معاملتنا ويحاولون خداعنا
ومع ذلك لا يوجد شيء أكثر وضوحاً
من الحب
نحن العاشقان
نحن عاجزان أمامهم
إنهم بالآلاف ونحن 2
العاشقان
لكن سيحين الوقت
ليال أسهل
ويمكن أن أحبك
دون أن يصبح ذلك موضوع الحديث في المدينة
أعدك
أنني رأيته مكتوباً على الجدران"
"إيرين"
قل بعض الكلمات يا "جاكتار".
لا تبالغ.
هذا تصرف غير لطيف.
آمين.
شكراً يا "موكار".
أجل، آمين.
بما أن السيارة متعطلة لا أعلم كيف
سنحمل هذا الشيء إلى "رقان".
حتى لو كانت السيارة في حوزتنا يجب أن نقود بسرعة 110 كيلومتر في الساعة.
على الأقل.
أنا مدين لك باعتذار يا "موعيز".
نعم، لقد ارتكبت خطأً.
خطأ لا يليق بالمصلحة التي أعمل فيها.
وفي الواقع أنا مدين لكامل المصلحة باعتذار.
ما الأمر يا "مولينيي"؟
كلفتني بمهمة تعقب.
حسناً، أنا...
أنا...
استهنت بالمهمة.
أو بالغت في تقدير قدراتي...
لا أدري.
حسناً...
هذه المرأة خطيرة.
إنها على الأرجح من أخطر الأهداف التي تعاملت معها.
- إلى هذا الحد؟ - إنها...
- إنها قنبلة موقوتة. - حقاً؟
الرب وحده يعلم متى ستنفجر.
هل أنت متأكد؟
حتى الآن، أنا متأكد من شيء واحد فقط وهو وجود شيء ما.
قد تكون ناشطة أو تتخابر مع العدو أو يسارية
أو شيوعية،
أو منظمة الجيش السري...
كل شيء ممكن.
يجب تمديد مهمة التعقب. لا يجب أن نتركها.
لا يجب أن نتركها.
حسناً، لا بأس.
يمكنك المتابعة!
عمل جيد يا "مولينيي".
أفضل أن تتمنى لي حظاً جيداً.
توقفوا!
توقفوا فوراً وإلا سنطلق النار!
خذ جمليك وانصرف من هنا!
أنا العقيد "ميركايون"
من الجيش الفرنسي.
هذان رجلاي، "موكار" و"جاكتار". أتينا لتسليم الآلة الذرية.
مع احترامي يا حضرة العقيد.
نحن متوتران قليلاً بسبب الانقلاب.
انقلاب؟ أي انقلاب؟
- ما هي آخر التطورات؟ - لقد انتهى.
لقد أُلقي القبض عليهم.
هذا جيد.
لا؟
نعم.
استريحا.
"(مرلو)؟"
نعم يا "موليروفيتش".
"أتريد الالتحاق بالـ(كي جي بي)؟"
نعم.
"يجب أن أتأكد من ولائك وتصميمك."
حسناً.
"اقفز من النافذة."
"الآن."
آلو؟
لا أرى شيئاً خلف هذه النظارات.
هيا، لنقترب.
أليس هذا خطيراً بعض الشيء يا سيدي العقيد؟
بربك يا "موكار"، لو كان ذلك خطيراً لما فُجرت هنا!
سنلقي نظرة عن قرب.
لا نرى انفجاراً نووياً كل يوم، أليس كذلك يا "جاكتار"؟
أجل.
أنا أحترق من شدة الحر في هذا اللباس.
هيا بنا!
ترجمة "فريد مزاري"